Проверка качества перевода
Ревью и оценка качества машинного или человеческого перевода по стандартным критериям.
Средний11 копирований0 просмотров
Заполните переменные
Значения автоматически подставляются в текст промпта
Промпт
Оцени качество перевода:
**Оригинал:** {оригинал}
**Перевод:** {перевод}
Проверь по критериям:
1. **Точность** (1-10) — соответствие смыслу оригинала
2. **Полнота** (1-10) — нет ли пропусков
3. **Стиль** (1-10) — естественность на целевом языке
4. **Терминология** (1-10) — корректность терминов
5. **Грамматика** (1-10) — ошибки в целевом языке
Для каждой проблемы:
- Цитата из перевода
- В чём ошибка
- Предложенное исправление
Итоговая оценка и рекомендация: принять / доработать / переделать.
💡 Советы по использованию
Используйте этот промпт для проверки машинного перевода (DeepL, Google) перед отправкой клиенту.
Примеры применения
- •QA перевода
- •Редактура
- •Пост-редактирование MT